1 00:00:03,520 --> 00:00:05,239 ¿Cómo vas? 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,759 Ahórrese las formalidades, detective. Sé quién eres. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,359 Tienes a tu último jefe encerrado. Hazlo de nuevo si fuera necesario. 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,519 HERMANA KERRY: ¿Sabías que ¿María nació en Loch Iris? 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,159 Su madre creció en St Joseph's. 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,439 Su nombre era Catherine Allen. 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,719 JAY: ¿Qué? Nos acabas de conocer y estás ¿Nos darás una casa sin pagar alquiler? 8 00:00:20,720 --> 00:00:23,039 El lugar está vacío. María está en una caravana. 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,279 JAY: Lo vi rondando a las chicas antes. 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,119 Le dijo a Anya que no hablara con extraños. 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,399 Esta es mi amiga Scarlett. Ella también tiene siete años. 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,239 Por aquí, necesitas para vigilar a esos niños. 13 00:00:32,240 --> 00:00:33,599 ANYA: ¿Dónde se ha ido Scarlett? 14 00:00:33,600 --> 00:00:35,599 eso es lo que Estamos tratando de averiguarlo, amigo. 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,479 entonces ella ha estado desaparecida ¿Desde anoche? 16 00:00:37,480 --> 00:00:39,039 No. Ella no está desaparecida. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,199 ¿Qué hiciste? Estos niños necesitaban algo de consuelo. 18 00:00:41,200 --> 00:00:43,279 no lo sé cómo llaman hogar a esos lugares. 19 00:00:43,280 --> 00:00:46,199 fueron creados con la mejor de las intenciones. 20 00:00:46,200 --> 00:00:48,360 JAY: ¿Hermana Kerry? 21 00:01:31,960 --> 00:01:33,010 (LA PUERTA SE ABRE) 22 00:01:56,480 --> 00:01:58,760 (suspiros) 23 00:02:29,840 --> 00:02:30,980 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA) 24 00:02:49,440 --> 00:02:50,490 (suspiros) 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,200 ¿Sargento? 26 00:02:54,200 --> 00:02:55,639 ¡Oh! 27 00:02:55,640 --> 00:02:57,479 Jesús, cisne. 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,799 ¿No has oído hablar del horario de oficina? 29 00:02:59,800 --> 00:03:01,759 Tenemos trabajo que hacer. 30 00:03:01,760 --> 00:03:04,679 Sí. Bueno, se está haciendo. 31 00:03:04,680 --> 00:03:07,319 Estuve despierto hasta las 2 de la madrugada. 32 00:03:07,320 --> 00:03:08,399 (suspiros) 33 00:03:08,400 --> 00:03:11,560 ¿Sabes qué? Esto solía ser Una ciudad tranquila hasta que apareciste. 34 00:03:12,560 --> 00:03:13,799 Ahora tengo... 35 00:03:13,800 --> 00:03:15,559 ..niños desaparecidos... (Bostezos) 36 00:03:15,560 --> 00:03:18,119 ..y ancianas desplomándose. 37 00:03:18,120 --> 00:03:21,080 ¿Tienes alguna pista sobre el hatchback rojo? No, no. Aún no. 38 00:03:22,080 --> 00:03:25,559 Realizaremos una búsqueda más amplia. que el lago Iris. 39 00:03:25,560 --> 00:03:28,279 He corrido los detalles hasta Banksia, pero... 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,039 ..este distrito es más grande que el estado de Texas, 41 00:03:31,040 --> 00:03:33,759 así que reducirlo es No será fácil. 42 00:03:33,760 --> 00:03:35,080 ¿Esto ayudará? 43 00:03:37,080 --> 00:03:39,119 Sí. 44 00:03:39,120 --> 00:03:41,040 Sí. Esto ayudará. 45 00:03:43,120 --> 00:03:44,799 No me gusta. 46 00:03:44,800 --> 00:03:48,359 Pero Banksia No parece estar demasiado preocupado. 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,239 ¿Qué? ¿Creen que se fue de paseo? 48 00:03:50,240 --> 00:03:51,959 No, no, no. No es eso. 49 00:03:51,960 --> 00:03:53,959 niños de 7 años No andes por ahí, Simmo. 50 00:03:53,960 --> 00:03:55,119 No. No es eso. 51 00:03:55,120 --> 00:03:57,319 Sólo... (suspiros) 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,879 Mira, son... son una manada de mierda. 53 00:03:59,880 --> 00:04:01,679 Y ellos lo tienen por mí. 54 00:04:01,680 --> 00:04:04,920 ¿Y si fuera una niña blanca? Sí. Muy bien, Boney. 55 00:04:05,311 --> 00:04:07,359 (suspiros) 56 00:04:07,360 --> 00:04:12,079 De todos modos, el informe está archivado, y también el de la hermana Kerry. 57 00:04:12,080 --> 00:04:13,439 Para el forense. 58 00:04:13,440 --> 00:04:15,599 La causa de la muerte no está clara. 59 00:04:15,600 --> 00:04:17,279 Yo diría que está bastante claro. 60 00:04:17,280 --> 00:04:19,159 Nadie vive para siempre. 61 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Bueno, hay mucha evidencia. para sugerir juego sucio. 62 00:04:22,320 --> 00:04:24,559 Nadie quería matarla. 63 00:04:24,560 --> 00:04:26,159 No tiene ningún sentido. 64 00:04:26,160 --> 00:04:28,759 Ella se resbaló en el baño, se golpeó la cabeza. 65 00:04:28,760 --> 00:04:29,999 Hay señales obvias de lucha. 66 00:04:30,000 --> 00:04:31,279 Simmo, hablamos de esto. anoche. 67 00:04:31,280 --> 00:04:32,679 Tu juicio está por todas partes. 68 00:04:32,680 --> 00:04:35,799 Sí, y no lo sabes con qué se está metiendo, detective. 69 00:04:35,800 --> 00:04:37,180 ¿De qué estás hablando? 70 00:04:39,960 --> 00:04:42,919 Las monjas mueren mientras duermen. 71 00:04:42,920 --> 00:04:44,079 o en el baño 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,879 Porque todo el mundo los ama. 73 00:04:45,880 --> 00:04:50,119 Cualquier otra teoría y la gran Pooh-Bah de la Iglesia Católica 74 00:04:50,120 --> 00:04:51,119 no seré feliz, 75 00:04:51,120 --> 00:04:54,919 Me iré sin mi pensión y no te quedarás atrás. 76 00:04:54,920 --> 00:04:59,959 Entonces creo que podemos estar de acuerdo en que hay Son otras posibles explicaciones. 77 00:04:59,960 --> 00:05:01,759 Simmo, es posible que tengas un pie fuera de la puerta, 78 00:05:01,760 --> 00:05:03,719 pero no esperes que no haga mi trabajo. 79 00:05:03,720 --> 00:05:05,919 no veo la necesidad para cualquier investigación forense 80 00:05:05,920 --> 00:05:08,320 sin más pruebas. 81 00:05:12,320 --> 00:05:13,370 Ahora... 82 00:05:16,040 --> 00:05:17,640 ..mi nueva taza. 83 00:05:22,560 --> 00:05:23,679 (RISAS) 84 00:05:23,680 --> 00:05:26,439 "Otro buen día arruinado por la responsabilidad." 85 00:05:26,440 --> 00:05:28,320 (RISAS) 86 00:05:29,680 --> 00:05:31,119 Es una broma, Swan. 87 00:05:31,120 --> 00:05:32,559 ¿Dónde está su cuerpo? 88 00:05:32,560 --> 00:05:34,279 En el hospital. 89 00:05:34,280 --> 00:05:36,599 Para que el médico pueda cerrar la sesión sobre la causa de su muerte. 90 00:05:36,600 --> 00:05:39,159 Estoy enviando a los limpiadores a su casa esta mañana. 91 00:05:39,160 --> 00:05:40,519 No. 92 00:05:40,520 --> 00:05:42,639 Es la escena de un crimen hasta que yo lo diga. 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 Ella tenía unos 80 años, ¡por el amor de Dios! 94 00:06:08,720 --> 00:06:11,720 (ZUMBO DE INSECTOS) 95 00:07:32,480 --> 00:07:35,600 (SUENA LA CAMPANA) 96 00:07:39,560 --> 00:07:42,919 vamos a dormir en nuestra nueva casa esta noche. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,159 (Suspira) Una cama de verdad. 98 00:07:45,160 --> 00:07:48,319 ¡Vamos, Anya! Es hora de irse. 99 00:07:48,320 --> 00:07:51,919 ¿Qué pasa si Scarlett intenta encontrarnos? 100 00:07:51,920 --> 00:07:54,879 Alguien se lo hará saber donde está nuestra nueva casa. 101 00:07:54,880 --> 00:07:55,879 ¿DE ACUERDO? 102 00:07:55,880 --> 00:08:00,079 No necesitas preocuparte por eso. (AMBOS ríen) 103 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 Muy bien. 104 00:08:02,960 --> 00:08:04,839 (suspiros) 105 00:08:04,840 --> 00:08:06,199 ¿Cómo estás hoy? 106 00:08:06,200 --> 00:08:08,720 Estoy bien, señorita. ¿Sí? 107 00:08:19,440 --> 00:08:20,960 (ruido sordo) 108 00:08:28,680 --> 00:08:30,400 (LA PUERTA SE CIERRA) 109 00:08:44,440 --> 00:08:45,919 Disculpe, señorita. 110 00:08:45,920 --> 00:08:47,479 Hola Joey. (suspiros) 111 00:08:47,480 --> 00:08:48,980 ¿Puedo ayudarte con algo? 112 00:08:51,080 --> 00:08:52,600 ¿Tú hiciste eso? 113 00:08:54,520 --> 00:08:55,640 Es hermoso. 114 00:08:57,640 --> 00:08:58,690 Aquí. 115 00:08:59,760 --> 00:09:00,960 Para bebe. 116 00:09:02,560 --> 00:09:05,439 Pequeño del parque de caravanas. 117 00:09:05,440 --> 00:09:07,199 A ella le gustan estos. 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,759 La piel del roo es suave. 119 00:09:09,760 --> 00:09:11,199 ¿Quién, Scarlett? 120 00:09:11,200 --> 00:09:13,159 ¿La encontraron? 121 00:09:13,160 --> 00:09:14,840 No me parece. 122 00:09:15,880 --> 00:09:17,759 Oye, quería preguntarte. 123 00:09:17,760 --> 00:09:21,240 ¿Viste algo extraño? en el parque de caravanas? 124 00:09:21,871 --> 00:09:23,919 No, señorita. 125 00:09:23,920 --> 00:09:26,199 No tienes que llamarme "señorita". 126 00:09:26,200 --> 00:09:27,560 'María está bien. 127 00:09:32,120 --> 00:09:34,359 Um... tal vez puedas ayudarme... 128 00:09:34,360 --> 00:09:35,479 ..María. 129 00:09:35,480 --> 00:09:36,679 ¿Sí? 130 00:09:36,680 --> 00:09:38,360 Esta señora. 131 00:09:40,240 --> 00:09:41,959 Creo que ella me dio a luz... 132 00:09:41,960 --> 00:09:43,080 ..aquí. 133 00:09:44,080 --> 00:09:45,799 ¿Algún registro? 134 00:09:45,800 --> 00:09:47,399 No sé. 135 00:09:47,400 --> 00:09:49,199 y no lo sé hasta dónde retroceden. 136 00:09:49,200 --> 00:09:51,559 Sólo llevo un mes trabajando aquí. Ah. Mira aquí. 137 00:09:51,560 --> 00:09:52,959 En la espalda. 138 00:09:52,960 --> 00:09:54,320 (LA PUERTA SE CIERRA) 139 00:09:56,160 --> 00:09:58,439 MARÍA: 'Iris'. 140 00:09:58,440 --> 00:09:59,960 Como el pueblo. 141 00:10:03,560 --> 00:10:05,280 ¿Crees que ella es tu mamá? 142 00:10:07,120 --> 00:10:08,919 (suspiros) 143 00:10:08,920 --> 00:10:10,279 Está bien. 144 00:10:10,280 --> 00:10:12,200 (CLIC DEL LÁPIZ) 145 00:10:14,231 --> 00:10:16,279 (suspiros) 146 00:10:16,280 --> 00:10:18,120 Veré qué puedo hacer. 147 00:10:23,920 --> 00:10:25,519 Ey. ¿Sí? 148 00:10:25,520 --> 00:10:27,919 ¿Sabes qué tan atrás? van los registros del hospital? 149 00:10:27,920 --> 00:10:30,559 Bueno, no tan lejos. 1990? 150 00:10:30,560 --> 00:10:32,239 Antes todo era papel. 151 00:10:32,240 --> 00:10:34,839 El hospital ha estado en funcionamiento. ya que, que... 152 00:10:34,840 --> 00:10:35,839 ..década de 1930? 153 00:10:35,840 --> 00:10:39,240 Malditamente viejo es todo lo que sé. Todo se está desmoronando. 154 00:10:40,800 --> 00:10:43,570 ¿Pero sabes dónde? ¿Podría encontrar estos registros en papel? 155 00:10:43,571 --> 00:10:46,759 Naciste aquí, ¿no? ¿Estás buscando tus registros? 156 00:10:46,760 --> 00:10:47,959 No. 157 00:10:47,960 --> 00:10:50,080 No, no es para mí. 158 00:10:51,680 --> 00:10:53,119 Entonces, ¿para quién es esto? 159 00:10:53,120 --> 00:10:55,320 (suspiros) 160 00:10:57,600 --> 00:10:58,999 MUJER: María. 161 00:10:59,000 --> 00:11:03,199 Acceder a los registros de cualquier persona requiere consentimiento por escrito. Ya lo sabes. 162 00:11:03,200 --> 00:11:05,119 (Suspira) Sí, Pero el archivo tiene más de 50 años. 163 00:11:05,120 --> 00:11:07,800 Sí. Se aplican las mismas reglas. Consentimiento por escrito. 164 00:11:09,191 --> 00:11:11,239 (MARÍA SUSPIRA) 165 00:11:11,240 --> 00:11:13,359 el tipo Sólo estoy tratando de encontrar a su madre. 166 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 ¿Eso no significa nada para ti? 167 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 Vamos. 168 00:11:19,360 --> 00:11:20,879 Ya sabes cómo funciona este lugar, ¿vale? 169 00:11:20,880 --> 00:11:22,800 No. MUJER: María. 170 00:11:28,080 --> 00:11:31,559 Old Ward 7 tiene una habitación lleno de archivos y registros. 171 00:11:31,560 --> 00:11:34,479 esa zona esta restringida a menos que sea una emergencia. 172 00:11:34,480 --> 00:11:36,599 (suspiros) 173 00:11:36,600 --> 00:11:39,160 Pero la llave maestra me permitiría entrar. 174 00:11:40,240 --> 00:11:42,319 Bien, echaré un vistazo extraoficialmente. 175 00:11:42,320 --> 00:11:44,999 Pero te estoy haciendo un gran favor. Sí. 176 00:11:45,000 --> 00:11:46,879 Y los archivos tienen que quedarse donde están. 177 00:11:46,880 --> 00:11:49,479 Lo tengo. Gracias. (SONAJERO DE LLAVES) 178 00:11:49,480 --> 00:11:52,439 Um... el nombre del paciente Es Iris McGuinness. 179 00:11:52,440 --> 00:11:54,560 Dio a luz en 1947. 180 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 (LA PUERTA SE CIERRA) 181 00:12:05,440 --> 00:12:07,439 ¿A qué hora estuviste en casa de la hermana Kerry? 182 00:12:07,440 --> 00:12:09,439 Eh... 183 00:12:09,440 --> 00:12:11,279 ..bueno, el sol estaba... 184 00:12:11,280 --> 00:12:13,599 ...acaba de empezar a fraguar, así que... 185 00:12:13,600 --> 00:12:15,359 ... siete u ocho, creo. 186 00:12:15,360 --> 00:12:17,039 ¿Eran las siete o las ocho? 187 00:12:17,040 --> 00:12:18,959 Bueno, no uso reloj. 188 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Eh... 189 00:12:21,360 --> 00:12:23,480 ...más cerca de las ocho, supongo. 190 00:12:25,760 --> 00:12:27,119 ¿Notas algo extraño? 191 00:12:27,120 --> 00:12:28,519 No. 192 00:12:28,520 --> 00:12:30,439 Bueno, no, nada que yo... 193 00:12:30,440 --> 00:12:31,759 ..Pensé que debería preocuparme. 194 00:12:31,760 --> 00:12:33,839 Llamé a la puerta, 195 00:12:33,840 --> 00:12:36,999 um, gritó, ella no respondió, y... 196 00:12:37,000 --> 00:12:38,239 (suspiros) 197 00:12:38,240 --> 00:12:40,359 Sabes, no era inusual. Ella tenía 83 años. 198 00:12:40,360 --> 00:12:41,999 Su audiencia... 199 00:12:42,000 --> 00:12:43,880 ...no fue tan genial. (suspiros) 200 00:12:45,320 --> 00:12:47,720 Las luces estaban encendidas en la casa. 201 00:12:48,720 --> 00:12:50,719 Abrí la puerta, 202 00:12:50,720 --> 00:12:53,319 ya sabes, y llamé de nuevo, 203 00:12:53,320 --> 00:12:55,719 y luego escuché agua correr, y pensé, 204 00:12:55,720 --> 00:12:58,159 "Bueno, ella podría estar en el baño". ya sabes, entonces yo... 205 00:12:58,160 --> 00:13:00,200 ..así que me quedé afuera. 206 00:13:02,600 --> 00:13:03,839 Dios mío. (suspiros) 207 00:13:03,840 --> 00:13:06,799 Debería haber hecho un poco... 208 00:13:06,800 --> 00:13:08,079 ... más bien una búsqueda, ya sabes. 209 00:13:08,080 --> 00:13:09,719 Como, yo... yo... yo podría haber... 210 00:13:09,720 --> 00:13:11,799 ¿Hace cuánto que conoce a la hermana Kerry? 211 00:13:11,800 --> 00:13:13,920 Desde que éramos niños. 212 00:13:15,160 --> 00:13:16,639 Ya sabes, hermana Kerry, ella... 213 00:13:16,640 --> 00:13:18,999 (suspiros) 214 00:13:19,000 --> 00:13:20,639 ..ella es como de la familia. 215 00:13:20,640 --> 00:13:23,519 Ella es un gran consuelo para mí. 216 00:13:23,520 --> 00:13:25,600 Especialmente desde que me enfermé. 217 00:13:26,721 --> 00:13:29,119 ¿Y tu hermano, Gary? 218 00:13:29,120 --> 00:13:31,759 Oye, no somos tan cercanos. 219 00:13:31,760 --> 00:13:33,719 No, yo y mi hermano, 220 00:13:33,720 --> 00:13:35,440 maldita tiza y queso. 221 00:13:38,560 --> 00:13:39,959 Oye, ¿podría...? 222 00:13:39,960 --> 00:13:41,439 ..puedo preguntar... 223 00:13:41,440 --> 00:13:43,040 ..qué...qué le pasó a ella? 224 00:13:43,541 --> 00:13:46,239 Es un asunto policial por ahora. 225 00:13:46,240 --> 00:13:49,239 Pero tú... crees que alguien Podrías haberla matado, ¿no? 226 00:13:49,240 --> 00:13:51,719 ¿Conoces al chico? ¿Quién hace el mantenimiento del patio? 227 00:13:51,720 --> 00:13:53,039 Sí. ¿Corta el césped? 228 00:13:53,040 --> 00:13:56,239 Sí, soy Joey. Lo ha estado haciendo durante años. 229 00:13:56,240 --> 00:13:58,559 ¿Conoces a alguien? ¿Quién hubiera querido hacerle daño? 230 00:13:58,560 --> 00:13:59,759 ¿Algún rencor? No. 231 00:13:59,760 --> 00:14:03,880 ¿Rumores por la ciudad que debería saber? No, no, no. 232 00:14:05,840 --> 00:14:07,639 Jesús, es... 233 00:14:07,640 --> 00:14:10,319 ..es jodidamente terrible. 234 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 Es solo que... (Suspira) 235 00:14:13,120 --> 00:14:14,719 (suspiros) 236 00:14:14,720 --> 00:14:17,039 Necesito que bajes a la estación, 237 00:14:17,040 --> 00:14:18,120 hacer una declaración. 238 00:14:19,120 --> 00:14:20,759 Sí. Sí, por supuesto. 239 00:14:20,760 --> 00:14:21,959 Oye, eh... 240 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 ..uh, ¿cómo está Mary? 241 00:14:27,520 --> 00:14:29,360 Es hora de que se lo digas, Philip. 242 00:14:30,360 --> 00:14:31,720 O lo haré. 243 00:14:42,080 --> 00:14:45,959 MARÍA: La patología está abierta. los martes y jueves, de 9 a 12. 244 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Muy bien. Nos vemos entonces. 245 00:14:47,481 --> 00:14:50,479 Debes tener algo de suerte de tu lado. 246 00:14:50,480 --> 00:14:53,359 Encontré el archivo de Iris McGuinness. Ingreso por maternidad. 247 00:14:53,360 --> 00:14:55,720 Murió en 1947. 248 00:15:17,920 --> 00:15:20,520 Lo siento mucho Tenías que oírlo así. 249 00:15:21,171 --> 00:15:25,919 Se parece a tu madre murió por complicaciones 250 00:15:25,920 --> 00:15:27,560 durante el parto. 251 00:15:35,320 --> 00:15:36,600 Ella se ha ido. 252 00:15:38,080 --> 00:15:39,400 Lo siento mucho. 253 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 ¿Está aquí la hermana Kerry? 254 00:15:48,440 --> 00:15:49,640 No. 255 00:15:51,360 --> 00:15:53,710 No se como decirte esto, Joey, pero... 256 00:15:55,280 --> 00:15:57,840 ..La hermana Kerry falleció anoche. 257 00:16:00,760 --> 00:16:02,080 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,719 Joey, ¿estás bien? 259 00:16:11,720 --> 00:16:14,079 Lo lamento. 260 00:16:14,080 --> 00:16:16,600 (sollozos) 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,160 JAY: ¿Joey? 262 00:16:26,720 --> 00:16:28,560 Es el detective Jay Swan. 263 00:18:03,640 --> 00:18:05,760 (EL MOTOR ARRANCA) 264 00:18:25,920 --> 00:18:28,960 (LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE) 265 00:18:33,000 --> 00:18:34,839 Ustedes fueron los que se la llevaron. 266 00:18:34,840 --> 00:18:37,199 ¡Tú y el maldito departamento! 267 00:18:37,200 --> 00:18:39,719 No sé por qué me tienes aquí respondiendo preguntas. 268 00:18:39,720 --> 00:18:42,439 deberías estar ahí afuera tratando de encontrar a mi bebe! 269 00:18:42,440 --> 00:18:45,919 SIMMO: Jessie, este es el detective Jay Swan. 270 00:18:45,920 --> 00:18:47,519 Él es un, eh... 271 00:18:47,520 --> 00:18:48,760 ..um... 272 00:18:50,440 --> 00:18:52,199 ...es un tipo negro, obviamente. 273 00:18:52,200 --> 00:18:54,799 Jay, ella es... Jessie Roman. 274 00:18:54,800 --> 00:18:57,799 Ella es la mamá de Scarlett. 275 00:18:57,800 --> 00:19:00,079 Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a Scarlett. 276 00:19:00,080 --> 00:19:02,560 ¿Entonces por qué estoy aquí? 277 00:19:04,960 --> 00:19:06,879 ¿Es tu coche el que está delante? 278 00:19:06,880 --> 00:19:08,560 Sí, es mío. ¿Por qué? 279 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 ¿Conoces a alguien con un hatchback rojo? 280 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 (RISAS) ¿Por qué me preguntas eso? 281 00:19:14,961 --> 00:19:18,679 ¿Qué sabes? sobre el cuidador de Scarlett... 282 00:19:18,680 --> 00:19:19,839 ..¿Mónica Piedra? 283 00:19:19,840 --> 00:19:21,999 Con todo respeto, detective Blackfella, 284 00:19:22,000 --> 00:19:24,320 Mónica puede irse a follar ella misma. 285 00:19:24,321 --> 00:19:27,399 Si el departamento no aprobó de Scarlett estando conmigo, 286 00:19:27,400 --> 00:19:29,920 entonces debieron haberla colocado con la familia. 287 00:19:30,920 --> 00:19:33,679 Algunos de ellos son cuidadores autorizados, 288 00:19:33,680 --> 00:19:35,959 pero eso no encaja en las motivaciones de su departamento, 289 00:19:35,960 --> 00:19:37,400 ahora, ¿verdad? 290 00:19:38,560 --> 00:19:40,879 ¿Has cuestionado ¿El padre de Scarlett? 291 00:19:40,880 --> 00:19:44,040 ¿Tu compañero, vaquero? 292 00:19:45,520 --> 00:19:46,679 Mmm. 293 00:19:46,680 --> 00:19:49,330 ¿Has buscado en su lugar? como buscaste el mio? 294 00:19:51,880 --> 00:19:53,479 Nup. 295 00:19:53,480 --> 00:19:54,839 DE ACUERDO. 296 00:19:54,840 --> 00:19:57,999 Tengo que ir a trabajar. JAY: Eché un vistazo a tu expediente. 297 00:19:58,000 --> 00:20:01,200 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Pasaste una prueba de drogas? 298 00:20:02,440 --> 00:20:03,840 Estoy limpio. 299 00:20:05,840 --> 00:20:08,680 no he tocado nada durante más de cuatro años. 300 00:20:09,680 --> 00:20:11,320 No encontrarás nada sobre mí. 301 00:20:12,320 --> 00:20:16,959 He pasado todas las pruebas el departamento me lanzó. 302 00:20:16,960 --> 00:20:19,399 Fui a rehabilitación. Fui a cursos para padres. 303 00:20:19,400 --> 00:20:20,559 Yo hice la mediación. 304 00:20:20,560 --> 00:20:23,919 Salté todos esos obstáculos ¡Solo para recuperar a mi bebé! 305 00:20:23,920 --> 00:20:26,120 Y ellos todavía No me la devolverá. 306 00:20:28,240 --> 00:20:30,559 Quieres preguntarte ¿por qué es eso? 307 00:20:30,560 --> 00:20:31,799 ¿Por qué? 308 00:20:31,800 --> 00:20:34,199 Eres un tipo negro, ¿no? 309 00:20:34,200 --> 00:20:36,360 Dígame usted. 310 00:20:40,520 --> 00:20:41,719 Mmm. 311 00:20:41,720 --> 00:20:42,800 (SE BURLA) 312 00:20:42,801 --> 00:20:45,559 Bueno, de alguna manera se están llevando a más de nuestros niños 313 00:20:45,560 --> 00:20:47,840 que nunca antes habían tomado. 314 00:20:49,800 --> 00:20:51,039 Ah, ¿qué? 315 00:20:51,040 --> 00:20:54,600 ¿Estás tan perdido detrás de tu placa? ¿No puedes verlo? 316 00:20:59,680 --> 00:21:02,120 Mearé en una taza si quieres que orine en una taza. 317 00:21:04,600 --> 00:21:07,040 pero no he hecho nada para lastimar a mi hija. 318 00:21:08,160 --> 00:21:10,999 La quiero en casa conmigo y ustedes bastardos de mi espalda. 319 00:21:11,000 --> 00:21:14,720 Quiero eso más que cualquier otra cosa. en este mundo jodido! 320 00:21:19,080 --> 00:21:21,000 (LA PUERTA SE ABRE) 321 00:21:21,751 --> 00:21:25,079 (LA PUERTA SE CIERRA) (CLICS MÁS LIGERO) 322 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 ¿Por qué no has interrogado a Cowboy? 323 00:21:28,240 --> 00:21:30,599 Está en mi lista de cosas por hacer. 324 00:21:30,600 --> 00:21:31,800 Pero... 325 00:21:31,801 --> 00:21:34,799 ..Honestamente no creo él tiene algo que hacer 326 00:21:34,800 --> 00:21:36,679 con la desaparición de ese niño. 327 00:21:36,680 --> 00:21:38,239 ¿Y por qué es eso? 328 00:21:38,240 --> 00:21:41,359 quieres preguntarme ¿Ahora también como sospechoso, Boney? 329 00:21:41,360 --> 00:21:42,679 ¿Eh? 330 00:21:42,680 --> 00:21:45,759 Mira, no es ningún secreto que tiene hijos. por todo este país, 331 00:21:45,760 --> 00:21:47,079 algunos incluso en este pueblo. 332 00:21:47,080 --> 00:21:49,319 todo el mundo sabe a él no le importan una mierda, 333 00:21:49,320 --> 00:21:50,999 Ni siquiera sabe sus nombres. 334 00:21:51,000 --> 00:21:52,799 Suena como un tipo serio. 335 00:21:52,800 --> 00:21:53,959 Sí, bueno. 336 00:21:53,960 --> 00:21:56,879 Le diré unas palabras, pero no Creo que habrá sorpresas. 337 00:21:56,880 --> 00:21:58,079 No se verá muy bien 338 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 si eres tú quien lo interroga, ¿lo es? 339 00:22:01,560 --> 00:22:03,320 Está bien. Está bien. Hazlo tú. 340 00:22:04,320 --> 00:22:06,759 estoy bebiendo amigos con la mitad de este pueblo. 341 00:22:06,760 --> 00:22:08,400 Así que adelante, noqueate. 342 00:22:09,920 --> 00:22:13,799 Él dirige una cosa de alquiler de motos. fuera de su lugar: el número 9 de Princes Street. 343 00:22:13,800 --> 00:22:17,359 Como sugiere su nombre, es un chico fiestero. 344 00:22:17,360 --> 00:22:19,760 Te perdiste esto anoche en casa de Joey. 345 00:22:20,840 --> 00:22:23,279 Bueno, es un manitas. Podría ser SU sangre. 346 00:22:23,280 --> 00:22:26,040 joey es sospechoso en ambas investigaciones. 347 00:22:26,281 --> 00:22:29,119 Mira, tal vez no te moleste. 348 00:22:29,120 --> 00:22:31,879 que le gusta jugar con niños pequeños, pero... 349 00:22:31,880 --> 00:22:34,199 ..debe molestarte que él fuera en casa de la hermana Kerry cortando el césped 350 00:22:34,200 --> 00:22:36,120 el día que ella murió. 351 00:22:38,600 --> 00:22:40,039 DE ACUERDO. 352 00:22:40,040 --> 00:22:41,959 Está bien. Lo enviaré. 353 00:22:41,960 --> 00:22:43,519 y mi recomendacion para el tribunal forense 354 00:22:43,520 --> 00:22:45,639 para la autopsia de la hermana Kerry, puedes enviar eso también. 355 00:22:45,640 --> 00:22:47,480 Sí. Muy bien, Boney. 356 00:23:08,360 --> 00:23:10,960 (CLICANDO) 357 00:23:12,600 --> 00:23:15,600 (La puerta cruje) 358 00:23:44,320 --> 00:23:47,480 (CLICANDO) 359 00:23:50,280 --> 00:23:52,560 (La puerta cruje) 360 00:24:25,200 --> 00:24:28,160 (EL BEBÉ LLORA) 361 00:26:12,160 --> 00:26:14,520 (La canción suena indistintamente) 362 00:26:36,040 --> 00:26:37,440 (LLAMA) 363 00:26:39,920 --> 00:26:41,080 (LA CANCIÓN SE DETIENE) 364 00:26:50,000 --> 00:26:51,080 ¿Estás aquí por una bicicleta? 365 00:26:52,320 --> 00:26:53,560 ¿Vaquero adentro? 366 00:26:54,560 --> 00:26:56,280 No. Él es, um... 367 00:26:57,280 --> 00:26:59,000 ¿Estás bien? 368 00:27:00,480 --> 00:27:01,840 Sí. Bien. 369 00:27:04,240 --> 00:27:05,320 Las bicicletas están atrás. 370 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 Eres policía, ¿no? 371 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 Detective Jay Swan. 372 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Un poco joven para un detective, ¿no es así? 373 00:27:32,480 --> 00:27:34,559 nunca me encontré un detective negro antes. 374 00:27:34,560 --> 00:27:35,799 ¿Cómo es? 375 00:27:35,800 --> 00:27:36,960 (RISAS) 376 00:27:39,840 --> 00:27:41,280 Un poco como caminar sobre la cuerda floja. 377 00:27:46,640 --> 00:27:49,159 Probablemente el vaquero esté en el pub. 378 00:27:49,160 --> 00:27:51,799 Él tiene una habitación allí. para cuando esté demasiado borracho para conducir. 379 00:27:51,800 --> 00:27:53,879 ¿Con qué frecuencia es eso? 380 00:27:53,880 --> 00:27:56,040 Todo el tiempo. 381 00:27:57,720 --> 00:27:59,119 No me importa. 382 00:27:59,120 --> 00:28:02,120 De todos modos, me iré de la ciudad pronto. 383 00:28:06,680 --> 00:28:08,119 Probablemente deberías saber, 384 00:28:08,120 --> 00:28:09,920 La mayoría de estas bicicletas están calientes. 385 00:28:24,200 --> 00:28:25,919 (suspiros) 386 00:28:25,920 --> 00:28:27,599 Tía, mira. 387 00:28:27,600 --> 00:28:28,599 ¿Qué tienes? 388 00:28:28,600 --> 00:28:31,479 Es un cristal mágico. Mi amigo me lo regaló. 389 00:28:31,480 --> 00:28:33,680 Oh. 390 00:28:34,680 --> 00:28:36,319 Ese es su nombre: Crystal. 391 00:28:36,320 --> 00:28:38,679 ¿Qué? ¿Mi bebé? Sí. 392 00:28:38,680 --> 00:28:39,759 Oh. 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,119 Es una niña, ¿verdad? Sí. 394 00:28:42,120 --> 00:28:43,519 (RISAS) Tú... 395 00:28:43,520 --> 00:28:45,719 ...van a ser la hermana mayor más mortífera. 396 00:28:45,720 --> 00:28:46,719 (RISAS) 397 00:28:46,720 --> 00:28:48,760 (Suspira) Muy bien. Vamos. 398 00:28:57,600 --> 00:28:59,200 (LA PUERTA SE ABRE) 399 00:29:01,871 --> 00:29:03,919 (suspiros) 400 00:29:03,920 --> 00:29:05,319 ¿Podrías mirar esto, eh? 401 00:29:05,320 --> 00:29:07,039 Huele. 402 00:29:07,040 --> 00:29:08,559 Lo fumaremos. 403 00:29:08,560 --> 00:29:11,160 Deshacerse de los malos olores Y los malos espíritus. 404 00:29:13,720 --> 00:29:14,770 (suspiros) 405 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 ¿Esto es mío? 406 00:29:33,000 --> 00:29:34,919 "Querida Anya, 407 00:29:34,920 --> 00:29:39,679 "Hice esto hace mucho tiempo para una niña especial que solía conocer. 408 00:29:39,680 --> 00:29:42,519 "Es tuyo ahora. Espero que te guste. 409 00:29:42,520 --> 00:29:44,120 "Con amor, Felipe". 410 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 ¿Puedo tenerlo, tía? 411 00:29:47,240 --> 00:29:48,839 Ya veremos, amigo. 412 00:29:48,840 --> 00:29:53,080 Scarlett simplemente va a Me encantan estos juguetes cuando regrese. 413 00:29:54,080 --> 00:29:55,240 (RISAS) 414 00:29:56,280 --> 00:29:58,760 (CHARLA INDISTINTA) 415 00:30:02,000 --> 00:30:05,639 Estoy tomando mi cerveza de imitación, detective. La entrevista es toda tuya. 416 00:30:05,640 --> 00:30:08,239 Dios mío. Has venido a la ciudad todas las armas disparando, ¿eh? 417 00:30:08,240 --> 00:30:10,159 Probablemente justo lo que esta ciudad necesita. 418 00:30:10,160 --> 00:30:11,999 ¿Estabas consciente? ¿Scarlett Roman está desaparecida? 419 00:30:12,000 --> 00:30:13,519 Ya había oído eso, sí. 420 00:30:13,520 --> 00:30:16,839 Sí. ni siquiera estoy seguro Si es mi hija, para ser honesto. 421 00:30:16,840 --> 00:30:19,839 (SUENA MÚSICA ROCK EN JUKEBOX) HOMBRE: ¡Ah! ¡Esta es mi canción! 422 00:30:19,840 --> 00:30:21,240 ¡Esta es mi canción! 423 00:30:24,200 --> 00:30:27,519 ¡Oh! Mi hermano pequeño. (RISAS) 424 00:30:27,520 --> 00:30:29,360 ¿Esputo? SPUTTY: ¡Oh! 425 00:30:31,280 --> 00:30:32,999 Ese sombrero te ha quedado bien. 426 00:30:33,000 --> 00:30:34,559 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 427 00:30:34,560 --> 00:30:35,759 Ey. 428 00:30:35,760 --> 00:30:38,119 Escuché que vas a ser papá-papá. ¿Mmm? 429 00:30:38,120 --> 00:30:39,919 ¡Oh! (PALMADAS EN LA ESPALDA) 430 00:30:39,920 --> 00:30:42,039 tuve que descubrir de alguien más, eso sí, 431 00:30:42,040 --> 00:30:45,279 pero lo juro por Dios, Voy a ser el mejor puto tío. 432 00:30:45,280 --> 00:30:47,759 El más mortífero, el más travieso... Sí, no demasiado travieso. 433 00:30:47,760 --> 00:30:49,359 No demasiado travieso. DE ACUERDO. (Se aclara la garganta) 434 00:30:49,360 --> 00:30:51,439 ¿Podemos tomar una copa, por favor, JD...? Estoy trabajando. 435 00:30:51,440 --> 00:30:52,879 ..para mi hermano pequeño? ¡Estoy trabajando! 436 00:30:52,880 --> 00:30:54,479 DE ACUERDO. Para después. 437 00:30:54,480 --> 00:30:55,479 Para después. 438 00:30:55,480 --> 00:30:57,039 VAQUERO: ¿Vas a ser papá, amigo? 439 00:30:57,040 --> 00:31:00,279 Bueno... (suspiros) ...por sobrevivir a eso. 440 00:31:00,280 --> 00:31:02,839 SIMMO: Ser papá. Ser tío. 441 00:31:02,840 --> 00:31:04,159 ¿Mmm? 442 00:31:04,160 --> 00:31:05,719 ¡Mmm! 443 00:31:05,720 --> 00:31:06,719 (LLAMA A LA PUERTA) 444 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 ¿Quién es ese? (RISAS) 445 00:31:15,960 --> 00:31:19,079 Hola, hola, hola, hermana mía. ¿Mmm? 446 00:31:19,080 --> 00:31:20,719 Mira lo que trajo el gato. SPUTTY: Oye. 447 00:31:20,720 --> 00:31:22,599 Un gran gato negro sexy. 448 00:31:22,600 --> 00:31:24,279 ¿Estoy en lo cierto? ¿Mmm? (SE BURLA) 449 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 (suspiros) 450 00:31:27,000 --> 00:31:28,519 Oh, buba. 451 00:31:28,520 --> 00:31:30,439 El tío está aquí ahora. 452 00:31:30,440 --> 00:31:32,959 Sí. ¿Cuándo vas a... salir? 453 00:31:32,960 --> 00:31:34,519 Ah, todavía no. Llévalos al pub. 454 00:31:34,520 --> 00:31:36,399 ¿Mostrarles el lugar? ¿Sí? (SUSPIRA) Vamos. 455 00:31:36,400 --> 00:31:38,399 Es una casa hermosa. 456 00:31:38,400 --> 00:31:39,759 Sí. Tienes que dormir en el sofá. 457 00:31:39,760 --> 00:31:42,119 Sí. Ey. Ese sofá estaba durmiendo sobre mí. 458 00:31:42,120 --> 00:31:43,119 (LA PUERTA SE CIERRA) ¿Mmm? 459 00:31:43,120 --> 00:31:44,919 ANYA: ¡Tío! SPUTTY: ¡Hola! 460 00:31:44,920 --> 00:31:46,239 ¡Oh! 461 00:31:46,240 --> 00:31:48,720 El tío está envejeciendo. (suspiros) 462 00:31:49,880 --> 00:31:51,600 ¿Estás bien? 463 00:31:53,680 --> 00:31:55,080 (SUSPIRA) No podemos quedarnos aquí. 464 00:31:56,080 --> 00:31:57,760 No sé qué hacer. 465 00:31:59,080 --> 00:32:01,719 No he salido de la cocina. Estoy... enloqueciendo. 466 00:32:01,720 --> 00:32:03,040 ¿Qué ocurre? 467 00:32:05,520 --> 00:32:08,039 Philip Lloyd es mi padre. 468 00:32:08,040 --> 00:32:10,720 Encontré los registros de nacimiento de mamá. en el hospital. 469 00:32:12,520 --> 00:32:14,439 ¿Me escuchaste? 470 00:32:14,440 --> 00:32:17,400 Felipe, mi paciente, el hombre que nos dio esta casa. 471 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 ¡Arrendajo! 472 00:32:22,040 --> 00:32:23,920 ¿No tienes nada que decirme? 473 00:32:27,640 --> 00:32:28,690 ¿Lo sabías? 474 00:32:29,680 --> 00:32:31,919 Mirar. Me acabo de enterar, ¿vale? Lo sabías. 475 00:32:31,920 --> 00:32:33,119 Y no me lo dijiste. 476 00:32:33,120 --> 00:32:34,999 JAY: No pensé era mi lugar para decir cualquier cosa. 477 00:32:35,000 --> 00:32:38,999 ¿Y de quién es ese lugar, Jay? Porque a la manera Blackfella, esto es todo. 478 00:32:39,000 --> 00:32:40,640 Tú y yo. 479 00:32:42,880 --> 00:32:45,400 ¿Sabías que ¿Antes de que nos ofreciera este lugar? 480 00:32:47,320 --> 00:32:50,279 (SUSPIRA) No puedo creerte. 481 00:32:50,280 --> 00:32:51,439 (RISAS) 482 00:32:51,440 --> 00:32:55,680 ¿Cómo se supone que debo confiar en ti si ¿No puedes decirme algo como esto? 483 00:32:58,520 --> 00:33:00,440 ¿Qué se supone que debo hacer? 484 00:33:04,120 --> 00:33:06,359 Mirar. ¿Quieres ir? Podemos irnos. 485 00:33:06,360 --> 00:33:08,519 ¿DE ACUERDO? No necesitamos quedarnos aquí. Podemos volver al parque de caravanas. 486 00:33:08,520 --> 00:33:11,000 Lo que quieras. ¿Y qué le decimos a Anya? 487 00:33:11,641 --> 00:33:14,479 (SUSPIRA) Deberías habérmelo dicho. 488 00:33:14,480 --> 00:33:17,439 La última vez que dije algo sobre él, Saltaste por mi garganta. 489 00:33:17,440 --> 00:33:20,119 Oh, eso fue completamente diferente. Oh. No, no me pongas esto encima. 490 00:33:20,120 --> 00:33:21,999 Vale, él es tu padre. 491 00:33:22,000 --> 00:33:23,720 Es tu negocio familiar. 492 00:33:25,320 --> 00:33:26,840 ¿Es así, verdad? 493 00:33:30,920 --> 00:33:33,279 Tengo que irme. No puedo estar en esta casa. 494 00:33:33,280 --> 00:33:35,239 María... Voy a la taberna. (suspiros) 495 00:33:35,240 --> 00:33:38,239 tengo que poner esos carteles que imprimí para Scarlett. 496 00:33:38,240 --> 00:33:39,519 Anya. 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,519 ¿Patatas fritas y pepitas? 498 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 ¿Patatas fritas y pepitas? ¡Sí! 499 00:33:42,080 --> 00:33:43,079 (gruñidos) 500 00:33:43,080 --> 00:33:44,359 MARÍA: Vamos. ANYA: Vamos. Vamos. 501 00:33:44,360 --> 00:33:45,359 SPUTTY: Vámonos. 502 00:33:45,360 --> 00:33:49,919 SUSAN: El trabajo y el legado de la hermana Kerry fue mucho más allá del hospital. 503 00:33:49,920 --> 00:33:53,839 Su amor y compromiso era evidente en todo lo que hacía... 504 00:33:53,840 --> 00:33:55,919 los niños para los que encontró hogares, 505 00:33:55,920 --> 00:33:58,319 las madres a las que enseñaba. 506 00:33:58,320 --> 00:34:00,679 Su huella en esta ciudad nunca se perderá. 507 00:34:00,680 --> 00:34:04,319 Sigue vivo en los corazones de aquellos a quienes ayudó. 508 00:34:04,320 --> 00:34:05,999 Así que levantemos nuestras copas 509 00:34:06,000 --> 00:34:08,519 para una dama muy especial 510 00:34:08,520 --> 00:34:12,440 con una larga historia de servir a la iglesia y a este pueblo. 511 00:34:12,991 --> 00:34:15,039 A la hermana Kerry. 512 00:34:15,040 --> 00:34:17,640 TODOS: Hermana Kerry. HOMBRE: Hermana Kerry. 513 00:34:17,831 --> 00:34:22,759 Un sombrero vendrá por ahí así que por favor da lo que puedas 514 00:34:22,760 --> 00:34:25,959 para ayudar a la diócesis de Banksia con gastos funerarios. 515 00:34:25,960 --> 00:34:27,639 ¡Jesús Cristo! 516 00:34:27,640 --> 00:34:31,039 Ustedes, la mafia de la Iglesia, son un montón. de malditos hipócritas, ¿no? 517 00:34:31,040 --> 00:34:33,679 Dios, tienes monedas más que suficientes. para cubrir tus costos. 518 00:34:33,680 --> 00:34:36,839 Todos los ingresos se destinarán a darle a la Hermana Kerry la despedida que se merece. 519 00:34:36,840 --> 00:34:39,359 VAQUERO: ¡Oh! Ah, claro. la despedida ella se merece. Sí, sí, sí. 520 00:34:39,360 --> 00:34:41,519 Tal vez deberíamos preguntarle a los negros 521 00:34:41,520 --> 00:34:42,999 que tipo de despedida ella se lo merece, ¿eh? 522 00:34:43,000 --> 00:34:45,559 Eso es suficiente. Ten algo de respeto por los muertos. 523 00:34:45,560 --> 00:34:48,479 VAQUERO: Tengo mucho respeto. por los muertos, amigo. 524 00:34:48,480 --> 00:34:50,839 son los vivos No estoy tan seguro. 525 00:34:50,840 --> 00:34:53,520 (RISAS) 526 00:34:55,640 --> 00:34:59,160 (SUENA UNA CANCIÓN DE ROCK EN EL JUKEBOX) 527 00:35:05,840 --> 00:35:08,560 (INaudible) 528 00:35:11,991 --> 00:35:18,079 He visto a Cathy Freeman en la televisión hoy. preparándose para su carrera. 529 00:35:18,080 --> 00:35:20,439 ¿Qué crees que nosotros...? escribirle otra carta? 530 00:35:20,440 --> 00:35:22,079 Ella nunca responde. 531 00:35:22,080 --> 00:35:24,519 Oh. creo que ella ama Aunque los obtengo de ti. 532 00:35:24,520 --> 00:35:26,079 SPUTTY: Mmm. 533 00:35:26,080 --> 00:35:28,079 ¿Qué te parece? 534 00:35:28,080 --> 00:35:29,079 Sí. 535 00:35:29,080 --> 00:35:31,599 Tal vez deberíamos enviarla una de tus lindas fotos. 536 00:35:31,600 --> 00:35:32,799 Mmm. SPUTTY: Mm-hm. 537 00:35:32,800 --> 00:35:34,880 Yo también lo creo. 538 00:35:36,280 --> 00:35:38,270 Eso es bueno, eso es bueno. eso es bueno. 539 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 Vamos, amigo. (suspiros) Vamos a escribir esa carta. 540 00:35:54,880 --> 00:35:56,760 Hazte útil. 541 00:36:10,160 --> 00:36:12,120 (CIERRA EL PANEL) 542 00:36:24,800 --> 00:36:27,000 Me encontró. Arrestado. 543 00:36:28,640 --> 00:36:30,760 Tendré que preguntarte para apagar eso. 544 00:36:37,400 --> 00:36:39,080 (APLASTA EL CIGARRILLO) 545 00:36:39,081 --> 00:36:42,519 Entonces te diste cuenta ¿Quién mató al viejo pato todavía? 546 00:36:42,520 --> 00:36:45,039 ¿O todavía estás tratando de ponerte al día? (suspiros) 547 00:36:45,040 --> 00:36:47,279 ¿Algo que quieras decirme? 548 00:36:47,280 --> 00:36:51,519 Mmm. Sí, puede que lo haya hecho o no. algo que tal vez te guste saber. 549 00:36:51,520 --> 00:36:55,199 Bueno, no informar una el delito procesable conlleva pena de cárcel. 550 00:36:55,200 --> 00:36:56,879 Quizás quieras pensar en eso. 551 00:36:56,880 --> 00:36:59,760 Tu pequeña rutina Boney No me asusta, amigo. 552 00:37:04,560 --> 00:37:05,840 Escuchar. Vivo aquí, amigo. 553 00:37:06,840 --> 00:37:09,239 ¿Bien? He visto esta ciudad prosperar. 554 00:37:09,240 --> 00:37:11,799 lo he visto morir cuando los verdes entran marchando, 555 00:37:11,800 --> 00:37:14,079 tratando de cerrar el aserradero. 556 00:37:14,080 --> 00:37:16,840 La única cosa que mantiene a esta ciudad respirando. 557 00:37:16,841 --> 00:37:20,279 Jessie parece pensar tal vez tengas algo que hacer 558 00:37:20,280 --> 00:37:22,439 con la desaparición de Scarlett. 559 00:37:22,440 --> 00:37:24,079 Por supuesto que sí. 560 00:37:24,080 --> 00:37:25,799 ¿Por qué? 561 00:37:25,800 --> 00:37:27,680 Te diré una cosa que SÍ sé. 562 00:37:27,681 --> 00:37:31,759 Hay un puñado de personas que tienen esta ciudad bajo control. 563 00:37:31,760 --> 00:37:36,359 Entonces, si quieres ser el gran héroe, Te sugiero que empieces por ahí. 564 00:37:36,360 --> 00:37:37,480 Dame un nombre. 565 00:37:38,480 --> 00:37:40,720 Ahora, ¿dónde estaría la diversión en eso? 566 00:37:47,920 --> 00:37:50,879 CANCIÓN: (EN RADIO) 567 00:37:50,880 --> 00:37:53,240 568 00:37:54,320 --> 00:37:57,839 569 00:37:57,840 --> 00:38:00,599 570 00:38:00,600 --> 00:38:02,559 571 00:38:02,560 --> 00:38:05,280 (LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 572 00:38:37,800 --> 00:38:39,279 (MUJER gruñe) 573 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 (PANTALONES) ¡Mierda! 574 00:38:43,880 --> 00:38:47,039 CANCIÓN: 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,919 576 00:38:49,920 --> 00:38:52,720 (gruñidos y suspiros) 577 00:38:54,241 --> 00:38:56,839 Vaya. Vaya, vaya. Vaya, vaya. 578 00:38:56,840 --> 00:38:58,839 Será mejor que te muevas. 579 00:38:58,840 --> 00:38:59,890 (PANTALONES) 580 00:39:02,760 --> 00:39:05,760 (RONCOS Y PANTALONES) 581 00:39:08,040 --> 00:39:10,079 ¿Qué va a resolver eso? 582 00:39:10,080 --> 00:39:12,039 Me hace sentir mejor. 583 00:39:12,040 --> 00:39:13,519 Eso es suficiente. 584 00:39:13,520 --> 00:39:16,200 (PANTALONES) 585 00:39:24,160 --> 00:39:25,440 ¡Oh! 586 00:39:34,951 --> 00:39:39,079 (CHARLA INDISTINTA) MUJER: Bueno, amigos. 587 00:39:39,080 --> 00:39:42,639 Estamos a punto de comenzar la segunda ronda. de las curiosidades de Pascua. 588 00:39:42,640 --> 00:39:46,559 Así que anota tus respuestas para la oportunidad de ganar una bandeja de carne de $100, 589 00:39:46,560 --> 00:39:50,919 donado generosamente por nuestro favorito el carnicero local, Smokey van der Veer. 590 00:39:50,920 --> 00:39:52,919 (Aplausos) 591 00:39:52,920 --> 00:39:54,559 HOMBRE: ¡Sí, Smokey! Mmm. 592 00:39:54,560 --> 00:39:55,919 DE ACUERDO. 593 00:39:55,920 --> 00:39:57,839 Pregunta uno. 594 00:39:57,840 --> 00:40:01,999 ¿Cuántos pies lavó Jesús? en la Última Cena? 595 00:40:02,000 --> 00:40:02,999 CHISPEADO: 12. 596 00:40:03,000 --> 00:40:05,919 12. Obviamente 12. Uno para cada paisano. 597 00:40:05,920 --> 00:40:08,959 Quiero decir, a menos que estemos contando cada pie, entonces es... 598 00:40:08,960 --> 00:40:11,279 ..24. 599 00:40:11,280 --> 00:40:12,799 Sí. 600 00:40:12,800 --> 00:40:15,919 Entonces, si pudiéramos todos anotamos nuestras respuestas, 601 00:40:15,920 --> 00:40:18,959 en lugar de gritarles, eso sería muy apreciado. 602 00:40:18,960 --> 00:40:21,319 Lo siento. Lo siento. Lo siento a todos. 603 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 Mis disculpas. Continuar. 604 00:40:24,200 --> 00:40:26,959 Um...pregunta dos. 605 00:40:26,960 --> 00:40:29,039 En el Huerto de Getsemaní, 606 00:40:29,040 --> 00:40:31,879 se dijo judas haber traicionado a Jesús, 607 00:40:31,880 --> 00:40:36,239 identificándolo ¿Con qué gesto íntimo? 608 00:40:36,240 --> 00:40:39,519 ¡Beso! Beso. Lo besó con sangre. Sí. 609 00:40:39,520 --> 00:40:40,799 si quieres traicionar a alguien, entonces... 610 00:40:40,800 --> 00:40:43,390 MUJER: Sí. Disculpe. HOMBRE: ¡Estás arruinando el juego! 611 00:40:44,960 --> 00:40:46,039 Lo lamento. Lo lamento. 612 00:40:46,040 --> 00:40:48,399 Mi boca, simplemente... Ya sabes, no tengo ningún control sobre ello. 613 00:40:48,400 --> 00:40:51,920 No sé. Lo lamento. Por favor. Disculparse. Continuar. 614 00:40:53,320 --> 00:40:54,999 Mmm... lo siento. 615 00:40:55,000 --> 00:40:56,799 (RISAS) Mmm... 616 00:40:56,800 --> 00:40:59,439 ..uh, Jesús fue crucificado con que... 617 00:40:59,440 --> 00:41:01,359 VAQUERO: Sí, no me importaría. Clavándote esta noche, nena. 618 00:41:01,360 --> 00:41:03,439 GARY: Muy bien, vaquero. Eso bastará. ¡Ay! 619 00:41:03,440 --> 00:41:04,600 ¡Oye! 620 00:41:04,601 --> 00:41:08,519 Mantén tus manos alejadas de ella. VAQUERO: Cálmate, muchacho. 621 00:41:08,520 --> 00:41:11,290 solo estoy teniendo un poco de tiempo privado con la dama aquí. 622 00:41:12,200 --> 00:41:14,399 No interrumpas a la señora... 623 00:41:14,400 --> 00:41:15,919 ..durante trivia. 624 00:41:15,920 --> 00:41:18,359 Si, bueno, No pareció detenerte, amigo. 625 00:41:18,360 --> 00:41:19,879 Oye. 626 00:41:19,880 --> 00:41:21,479 Vamos. Levantar. Déjalo ir. 627 00:41:21,480 --> 00:41:23,080 Está bien. 628 00:41:25,751 --> 00:41:30,199 Dos pequeños niños negros entran para salvar el pueblo. 629 00:41:30,200 --> 00:41:32,199 El negrito uno y el negrito dos. 630 00:41:32,200 --> 00:41:34,560 (gruñidos) (EXCLAMACIONES) 631 00:41:34,561 --> 00:41:37,759 No necesito a mi hermano pequeño. Te mataré yo mismo. 632 00:41:37,760 --> 00:41:39,519 Muy bien, eso es suficiente. Alejarse. 633 00:41:39,520 --> 00:41:40,570 ¡Alejarse! 634 00:41:50,800 --> 00:41:52,720 (Suspira) Mmm... 635 00:41:54,880 --> 00:41:58,160 (GRITOS Y DISPAROS) 636 00:42:21,960 --> 00:42:24,879 (LOS PERROS LADRÁN) 637 00:42:24,880 --> 00:42:26,679 (GRITOS) 638 00:42:26,680 --> 00:42:28,440 (DISPAROS) 639 00:42:32,360 --> 00:42:33,879 (GRITOS) 640 00:42:33,880 --> 00:42:36,320 (DISPAROS) 641 00:42:58,120 --> 00:42:59,170 (Se aclara la garganta) 642 00:43:02,920 --> 00:43:04,040 (Se aclara la garganta) 643 00:43:11,720 --> 00:43:12,920 (suspiros) 644 00:43:13,920 --> 00:43:16,119 ANYA: ¿Dónde está mi casa de muñecas? 645 00:43:16,120 --> 00:43:17,680 Se ha ido. 646 00:43:20,480 --> 00:43:22,559 Eh... 647 00:43:22,560 --> 00:43:25,000 Ven aquí, amigo. Tengo que decirte algo. 648 00:43:26,000 --> 00:43:27,080 (suspiros) 649 00:43:31,240 --> 00:43:32,599 Anoche... 650 00:43:32,600 --> 00:43:34,999 ..Vi algunas hadas. 651 00:43:35,000 --> 00:43:36,879 ¿Realmente viste hadas? 652 00:43:36,880 --> 00:43:38,439 JAY: Ah, sí. Los vi. 653 00:43:38,440 --> 00:43:40,279 Estaban volando afuera. 654 00:43:40,280 --> 00:43:42,599 Y luego vinieron volando hacia adentro 655 00:43:42,600 --> 00:43:44,599 alrededor de tu nueva casa de muñecas. 656 00:43:44,600 --> 00:43:46,679 Pensaron que parecía un poco triste. 657 00:43:46,680 --> 00:43:50,279 Ellos pensaron... (Jadeos) .."Necesita pintura de arcoíris." 658 00:43:50,280 --> 00:43:51,279 (RISAS) 659 00:43:51,280 --> 00:43:53,759 ¿Puedo recuperarlo pronto si está bien? 660 00:43:53,760 --> 00:43:55,199 Ah, sí, te lo devolveré. 661 00:43:55,200 --> 00:43:58,439 Y creo que se verá aún mejor que antes. 662 00:43:58,440 --> 00:44:01,759 Luego puedes poner muñecos, hadas, lo que quieras dentro. 663 00:44:01,760 --> 00:44:02,879 (Se aclara la garganta) 664 00:44:02,880 --> 00:44:04,199 ¡Hadas! 665 00:44:04,200 --> 00:44:05,919 Oh sí. Los viste. 666 00:44:05,920 --> 00:44:07,760 Esos pequeños negros. 667 00:44:08,861 --> 00:44:11,639 Muy bien, cariño. (Suspira) Zapatos puestos. 668 00:44:11,640 --> 00:44:14,200 El tío Jay va a llevarte a la escuela esta mañana. 669 00:44:16,160 --> 00:44:17,240 (Se aclara la garganta) 670 00:44:19,200 --> 00:44:20,360 Yo, eh... 671 00:44:21,760 --> 00:44:23,800 ...creo que pasaré por aquí para visitarlo hoy. 672 00:44:23,801 --> 00:44:26,439 ¿Estás bien? ¿Quieres que vaya contigo? 673 00:44:26,440 --> 00:44:27,559 Sí. 674 00:44:27,560 --> 00:44:30,719 Puedo manejarme solo, Jay Swan. 675 00:44:30,720 --> 00:44:32,480 No lo olvides. 676 00:44:35,720 --> 00:44:37,239 Gracias. 677 00:44:37,240 --> 00:44:39,600 (LA PUERTA SE ABRE) 678 00:44:43,480 --> 00:44:44,530 (suspiros) 679 00:44:48,600 --> 00:44:50,240 (suspiros) 680 00:44:54,760 --> 00:44:56,560 PHILIP: Eh, ya voy. (Se aclara la garganta) 681 00:45:00,640 --> 00:45:01,690 María! 682 00:45:02,640 --> 00:45:04,199 Me mentiste. 683 00:45:04,200 --> 00:45:06,920 ¿Qué... qué pasa, amor? 684 00:45:08,880 --> 00:45:12,000 cuando me ibas a decir que eres mi padre? 685 00:45:15,240 --> 00:45:17,399 Bueno, yo estaba, um... (Suspira) 686 00:45:17,400 --> 00:45:18,959 Yo lo era. yo estaba... Te lo iba a decir. 687 00:45:18,960 --> 00:45:20,799 Yo... solo... 688 00:45:20,800 --> 00:45:23,319 ..yo...yo...estaba esperando en el momento adecuado, eso es todo. 689 00:45:23,320 --> 00:45:24,839 (RISAS) 690 00:45:24,840 --> 00:45:28,270 No pensaste que tenía derecho a ¿Lo sabías antes de mudarme a tu casa? 691 00:45:28,271 --> 00:45:30,159 Estaba tratando de ayudar. 692 00:45:30,160 --> 00:45:32,919 tu hiciste eso para aliviar tu propia culpa. 693 00:45:32,920 --> 00:45:35,360 Eso no fue para mí. 694 00:45:38,600 --> 00:45:39,720 María... 695 00:45:41,040 --> 00:45:42,090 ..Amaba a tu madre. 696 00:45:43,720 --> 00:45:45,239 Ella se fue... 697 00:45:45,240 --> 00:45:47,879 ..antes de que tuviera la oportunidad para conocerte. 698 00:45:47,880 --> 00:45:50,320 Entonces ¿cómo es que ¿No viniste a buscarnos? 699 00:45:51,920 --> 00:45:53,160 Tienes piernas. 700 00:45:54,160 --> 00:45:55,519 ¡Han pasado 25 años! 701 00:45:55,520 --> 00:45:56,570 Sí. 702 00:45:57,520 --> 00:45:58,920 ¿Dónde estabas? 703 00:46:00,461 --> 00:46:03,199 La verdad es que eres un cobarde. 704 00:46:03,200 --> 00:46:05,279 SUSAN: ¿Todo bien? Eh... 705 00:46:05,280 --> 00:46:07,319 Sí. Sí. Sí, está bien, Susan. 706 00:46:07,320 --> 00:46:09,720 Yo... um, gracias. Estaré ahí en un minuto. 707 00:46:10,760 --> 00:46:11,920 Gracias. 708 00:46:23,440 --> 00:46:25,639 Quiero decir, sólo... sólo... quédate en la casa. 709 00:46:25,640 --> 00:46:28,960 Sólo... para Anya. (SUSPIRA) No puedes hacer eso. 710 00:46:30,280 --> 00:46:32,720 ¿Qué sabes TÚ sobre criar hijos? 711 00:46:34,680 --> 00:46:36,600 Haré lo correcto para mi familia. 712 00:46:39,080 --> 00:46:40,760 Que es más de lo que puedo decir de ti. 713 00:46:50,040 --> 00:46:51,160 Toma, amigo. 714 00:46:53,280 --> 00:46:55,120 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 715 00:46:56,720 --> 00:46:58,519 ¿No puedo simplemente ir contigo? 716 00:46:58,520 --> 00:47:00,319 Tienes que ir a la escuela. 717 00:47:00,320 --> 00:47:04,000 No te vayas. Todos siempre se van. 718 00:47:04,001 --> 00:47:07,199 Anya, nadie se irá. Te veré en casa después. 719 00:47:07,200 --> 00:47:10,799 (SUENA LA CAMPANA) 720 00:47:10,800 --> 00:47:12,360 Aquí. Dame un abrazo. 721 00:47:14,920 --> 00:47:16,679 Está bien tener miedo. 722 00:47:16,680 --> 00:47:18,879 Yo también me asusto. 723 00:47:18,880 --> 00:47:21,039 Por eso lo llaman ser valiente. 724 00:47:21,040 --> 00:47:24,119 Y eres la chica más valiente que conozco. 725 00:47:24,120 --> 00:47:25,800 Lo recuerdas, ¿vale? 726 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 Date prisa, Anya. 727 00:47:28,680 --> 00:47:30,360 Seguir. 728 00:47:37,560 --> 00:47:38,720 (CHARLA INDISTINTA) 729 00:47:43,080 --> 00:47:45,919 ¿Alguna pista sobre Scarlett? Conmigo. 730 00:47:45,920 --> 00:47:48,560 ¿Sargento? En el auto. 731 00:48:03,480 --> 00:48:06,480 (INaudible) 732 00:48:10,680 --> 00:48:12,360 ¿Me vas a decir qué está pasando? 733 00:48:34,760 --> 00:48:37,759 SIMMO: Espero que tengas todo lo que necesitabas ayer. 734 00:48:37,760 --> 00:48:39,319 Es una maldita vergüenza. 735 00:48:39,320 --> 00:48:40,720 Era un buen tipo. 736 00:48:43,480 --> 00:48:44,639 ¿Quién lo encontró? 737 00:48:44,640 --> 00:48:48,759 Estaba destinado a hacer acto de presencia en la caza del jabalí esta mañana. 738 00:48:48,760 --> 00:48:50,999 No sé por qué. No lo ha hecho en años. 739 00:48:51,000 --> 00:48:53,959 Él no apareció, entonces Mick vino a buscarlo. 740 00:48:53,960 --> 00:48:57,639 Lo encontré aquí. Todavía estaba sangrando pero estaba muerto. 741 00:48:57,640 --> 00:48:59,560 El pobrecito todavía está caliente. 742 00:49:03,280 --> 00:49:04,879 El rifle es de vaquero. 743 00:49:04,880 --> 00:49:07,159 Todavía cargado. Se disparó un tiro. 744 00:49:07,160 --> 00:49:09,679 ¿Encontraste el caparazón? Uh-uh. 745 00:49:09,680 --> 00:49:11,479 Cualquiera podría haberlo disparado. 746 00:49:11,480 --> 00:49:14,040 Necesidades forenses para quitarle el polvo en busca de huellas dactilares. 747 00:49:19,720 --> 00:49:20,920 ¿Alguien escuchó el disparo? 748 00:49:22,520 --> 00:49:24,280 Sólo escucharon el saludo. 749 00:49:25,560 --> 00:49:27,850 momento bastante conveniente matar a alguien, ¿eh? 750 00:49:27,851 --> 00:49:32,959 ¿Me vas a contar sobre esto? saludo o tendré que adivinar? 751 00:49:32,960 --> 00:49:35,159 Es una tradición de Semana Santa. 752 00:49:35,160 --> 00:49:37,599 Marca el inicio de la caza del jabalí. 753 00:49:37,600 --> 00:49:40,439 Todos los muchachos se reúnen al amanecer. 754 00:49:40,440 --> 00:49:41,759 y disparan al cielo. 755 00:49:41,760 --> 00:49:44,039 Nadie sale herido. 756 00:49:44,040 --> 00:49:45,799 Bien. 757 00:49:45,800 --> 00:49:48,480 Ahórrate el juicio, Boney. Él era un compañero. 758 00:49:50,120 --> 00:49:51,479 (suspiros) 759 00:49:51,480 --> 00:49:53,679 Este es un pueblo de caza. 760 00:49:53,680 --> 00:49:56,040 Todas las armas aquí están registradas. 761 00:49:57,280 --> 00:49:59,079 Cada arma, ¿eh? 762 00:49:59,080 --> 00:50:00,880 ¿Estás seguro de eso? 763 00:50:07,000 --> 00:50:09,319 Quizás un enfrentamiento. 764 00:50:09,320 --> 00:50:12,960 Él tiene ese brillo en el pub anoche. 765 00:50:15,400 --> 00:50:16,600 ¿Quién se lo dio? 766 00:50:18,120 --> 00:50:20,360 No te va a gustar esto, Jay. Vamos. 767 00:50:23,800 --> 00:50:26,440 (LOS PERROS GRUÑEN) 768 00:50:59,000 --> 00:51:01,999 Uh, maltratas a un perro y podría morder. 769 00:51:02,000 --> 00:51:05,039 Alice, ¿podría hablar contigo? Es un asunto policial. 770 00:51:05,040 --> 00:51:06,799 Esta es una investigación de asesinato. 771 00:51:06,800 --> 00:51:07,919 SWAYZE: ¡No lo entiendes! 772 00:51:07,920 --> 00:51:09,319 Este lugar es peligroso. 773 00:51:09,320 --> 00:51:10,799 ¿Swayze? 774 00:51:10,800 --> 00:51:12,879 ¿Has visto a Swayze? No está en su habitación. 775 00:51:12,880 --> 00:51:14,639 arma de vaquero No fue quien lo mató. 776 00:51:14,640 --> 00:51:16,439 Lo que significa que hay Todavía hay un arma homicida por ahí. 777 00:51:16,440 --> 00:51:20,159 este es mi castigo por las cosas que he hecho. 778 00:51:20,160 --> 00:51:22,199 (GEMIDOS) 779 00:51:22,200 --> 00:51:23,359 Lo siento. 780 00:51:23,360 --> 00:51:24,679 ¿Está Anya aquí? JAY: No. 781 00:51:24,680 --> 00:51:26,039 (suspiros) 782 00:51:26,040 --> 00:51:27,999 ¡Anya! 783 00:51:28,000 --> 00:51:29,519 Subtítulos de Red Bee Media 784 00:51:29,520 --> 00:51:31,249 Derechos de autor Corporación Australiana de Radiodifusión 785 00:51:31,250 --> 00:51:35,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0